我只是想靜下來一陣子
那島上也不是什麼平靜的地方
（1918年12月）
只是想確定你知道任務的性質
恕我直言，科藍先生
那裡不可能比西方戰線更難熬
你說的或許沒錯
每次前往上任的旅費由你自付
你是暫時代班，所以沒有休假
我知道你單身，沒有家庭
所以這點不是大問題
我們通常不會派單身者去
傑努岩島蠻偏僻的
妻子與家人不只會是慰藉
也能提供極大的實質幫助
但是，既然這只是暫時的
你兩天內就出發前往帕塔裘斯岬
從那裡接去傑努岩島
歡迎你加入聯邦燈塔部
很榮幸能有如此戰功彪炳的軍人
報效我們的國家
薛本先生，真準時
請進
非常感謝
歡迎來到帕塔裘斯，我來介紹
這應該就是貴賓了
這位是新任守燈人湯姆薛本先生
你好
-希利爾和柏莎齊普 -很高興認識你
比爾葛雷斯邁，他的妻子薇歐拉
你好
-他們的女兒… -你好
喔，她不知道跑哪去了，好吧
薛本先生，來杯酒吧
非常謝謝妳
湯姆，你那座燈塔將引導
北半球的船隻，帶來財富與繁榮
老天知道戰後我們很需要
我們失去的何止是錢呢，對吧？
先生
你覺得你能勝任嗎？
很快就會知道了
拜託，這可憐人最不需要的…
就是你淒慘晦暗的故事了
我就說她會出現吧
這位是伊莎貝葛雷斯邁
伊莎貝，這位是薛本先生
很高興認識你，薛本先生
葛雷斯邁小姐
傑努岩島不算是個受歡迎的職位
你會是方圓一百哩內唯一的活人
我想他們沒告訴你
職務空缺的原因吧？
暫時空缺，六個月後…
特林波就會完好如初地回來
只是需要一點時間恢復
就那樣嗎？
他們告訴過你嗎，薛本先生？
沒人告訴過我細節
這也難怪
特林波多柯提看守燈塔將近六年
-沒出過事 -沒出過事
然後他引起一陣騷動…
報告說他妻子對經過船隻打信號
當然不可接受，有兩個原因
向船隻打信號早就被明文禁止
這他當然知道
另一個原因呢？
他妻子過世兩年了
單純是因為熱病和悲傷而已
他們應該告知薛本先生的
早該在他簽約之前說
我確實很感激你告訴我
希望特林波能從病痛中康復
至於孤獨，我覺得我準備好了
事實上，在法國打完仗後
我欣然接受
一點獨處的時間
說得好
說得好，敬未來
-敬未來 -敬未來
祝福你一切順利
一切順利
-一切順利 -一切順利
你下次回來經過時請來拜訪
很榮幸認識各位
我覺得他是個很傑出的年輕人
是啊，但他才剛返鄉…
現在改變主意已經來不及了
六個月沒什麼啦
期待度低一點就好了
再見，湯姆
（晚間7：49 湯姆薛本）
不錯嘛，薛本先生
三個月後你看起來
和其他守燈人一樣健康完好
男士們
沒想到這麼快就見面
特林波呢？
哈斯勒想在鎮上和你談談那件事
湯姆，謝謝你過來
你大概好奇為何叫你來這裡
我們都以為特林波很快就會康復
但是…
他在亞伯尼投崖自盡
我們沒想過找別人遞補這個職位
你證明自己能勝任
我們想給你三年的任職合約
我們相信你不會讓我們失望
薛本先生！
真是美好的驚喜！
午安
我以為你在島上
哈斯勒船長邀請我任職
像是永久性的職位
太好了，我要聽聽所有細節
-留下來吃午餐吧？ -那太好了
謝謝妳
你一定讓聯邦燈塔部很滿意
才三個月就拿到職位
我懷疑沒什麼人覬覦這個工作
這些日子沒有太多男性人口
可惜，你說得對，先生
你還有多久得回去？
兩三天吧
你有什麼計劃？
我相信他出發前有很多事得盤算
他提議明天帶我去野餐
喔，好棒的主意啊
野餐？
是啊
我覺得太好了
在島上是什麼感覺？
很安靜，有時間思考
會寂寞嗎？
忙得沒空寂寞，總有東西要修理
你喜歡嗎？
你話不多，對吧？
每個傑努岩島的守燈人
妳都和他們約會嗎？
每一個？
你可是多年來的第一個新人
我可以告訴你好多我的事
我媽教我彈鋼琴
妳還彈嗎？
沒以前那麼好了
我的哥哥們老是嘲笑我
我失去了他們倆
都在戰場上陣亡了
我父母一定很困惑
我是說，妻子失去丈夫叫做寡婦
但父母失去孩子，卻無特定稱呼
依然是個母親或父親
即使孩子已經逝世了
有時我在想…
我的哥哥死了
我還算不算是妹妹
你參戰多久？
將近四年
可憐的傢伙
你一定麻木了
我的腳經常覺得僵麻
戰爭的冰凍泥土所造成
你的家人呢？
說說你的雙親
我的母親過世了
你的父親呢？
我們關係非常不好
他對你很嚴格？
豈止嚴格
不過…
讓我更容易習慣軍紀
我想，知道他收到死訊也不會傷心
我在戰場上也會好過些
別這麼說
是妳想知道
有時候忘記過去是好事
不能談過去，那能談談未來嗎？
妳仔細想想，我們不可能真的談未來
我們只能談我們的憧憬和希望
那是截然不同的
你真難相處欸
那你希望什麼？
活著
我只想要這樣吧
帶我去傑努岩島
如何？
我想看看那個島
我想瞧瞧你封閉自己的地方
恐怕那違反聯邦部規定
唯一能登島的女性
是守燈人的妻子
那你只好娶我了
有這麼好笑嗎？
妳一定是瘋了才想嫁給我
讓我送妳回家吧
否則妳家人會報警抓我
走吧
你會寫信給我嗎？
當然會
最親愛的伊莎貝
日日夜夜…
當我望向大海…
我想像妳站在碼頭
我想著我們在一起的時光…
和妳曾說過的話
妳說得對
我見識過太多死亡…
長久以來使我無感無情
我想這是我來傑努岩島的原因
因為這裡沒有人能製造傷痛
在這裡，我只負責看守燈塔
多年以來，我觸碰過的都會消逝
妳的生氣勃勃
令我害怕
伊莎貝
-妳的包裹 -我太敬佩妳的活力
不能讓妳被我黑暗的內心蒙蔽
湯姆的來信
但是，我無法停止想妳
和妳相處的時光，讓我重拾感覺
為此，我謝謝妳，我永遠感激妳
妳的湯姆
最親愛的湯姆
我收到了你優美的來信
謝謝你
謝謝你對我敞開心胸
我知道這對你來說一定很困難
我也深知失去有多麼痛苦
但我們的人生都必須向前
而你心中依然有一盞燈
我見識過
它就像天上的星星一樣…
照耀你的夜空
伊莎貝，我不善言辭，一向如此
我從不知道可以說出我的感受
所以，我要說了…
我願迎接妳進入我的島嶼和人生
若妳答應前來
我發誓我會永遠照顧妳
我會盡全力做個好丈夫
希望妳會像我那樣喜歡傑努岩島
湯姆，我第一次見到你…
就覺得早已認識你
想與你結連理
共組家庭
一個不受過去傷痛所苦的家庭
好美
所以…
如果你問我，我的心意是否依然不變
我會回答，“是”
“是，一千個是”
請起立
請大家注意
我知道現在不是學校朝會…
所以我長話短說
湯姆
不要打斷我，湯姆
湯姆，認識你的人都清楚
你話很多
但你也是個大好人
大家都放心了
因為你有我們這輩子最珍惜的人
好好照顧她，保護我們的小女兒
她是我們的一切
誰知道呢？也許在不久的未來
新的一代會誕生
所以，敬伊莎貝和湯姆
伊莎貝和湯姆！
從前有個流浪漢
紮營在樹蔭下的死水潭邊
他邊唱歌邊看著河水與草原
背著家當大布袋跟著我來
背著家當大布袋，我的親愛
背著家當大布袋，跟著我來
晃蕩著布袋，找個水潭
背著家當大布袋，跟著我來
背著家當大布袋，我的親愛
歡迎來到傑努岩島
你沒跟我說過有鋼琴
原本就在這的
可能比燈塔還老舊一倍
沒人彈，像是擺好看的
給我
專心
妳…
妳讓我…
妳讓我感覺…
安…
…心
好怪
你看起來像個嬰兒
來，魯佛斯
過來，魯佛斯
妳知道傑努岩島（Janus）的來源
是一月（January）這個字
根據同一個神命名
祂有兩張臉，背靠著背
總是看著兩邊
為了瞻前顧後所苦
一月展望新年
也回顧舊年
這座島瞭望兩座不同的海洋
你會讓我們的寶寶好聰明
妳怎麼知道只有一個？
也許是雙胞胎，或三胞胎
你聽得見什麼嗎？
它們說話了嗎？
它們說我需要抱媽媽上床
免得晚上變得太冷
這暴風雨看來不是鬧著玩的
你要去哪裡？
我得看守燈塔
我可以跟你去嗎？
親愛的，妳在這裡很安全
妳不會有事的，我保證
留在屋裡
湯姆
湯姆！
伊莎貝？伊莎貝！
對不起
-別這樣 -我好抱歉
天啊
（1921年5月31日 永誌不忘）
不是妳的錯
這不是任何人的錯
我去請醫生來
醫生來有什麼用？
嬰兒都流掉了
是為了妳的健康著想
不要
太丟人了
總有一天
妳會有五個孩子圍繞在身邊
這一切就會像夢境一樣
可惡
你竟敢！
我怎麼了？
我說過我不需要醫生
你卻背著我找人？
不，伊莎貝，這不是…
我不要他在我身上摸來探去
告訴我一些我早就知道的事
等等，伊莎貝
伊莎貝，等等！我不是…
伊莎貝！
她有什麼反應？一定很開心吧
看來我得做三明治當午餐了
請你別彈了
我只是想把琴聲調好聽一點
去除一些雜音
嘿，過來
很驚訝吧？
我們可以再嘗試
聽起來很美，親愛的
小莎？
喔，不
怎麼了？
哪裡不對勁？
我覺得…
還好，我覺得…
妳沒事吧？
沒事
不要現在
不！
伊莎貝？
我覺得要生了！
呼吸，呼吸，對了
-太早了 -沒關係，沒事的
我要…
別讓它出來！
妳要我怎麼做？
不！不！
-伊莎貝，妳要我怎麼做？ -天啊，不
-告訴我，坐下來 -太早了…不要！
告訴我該怎麼做，小莎
我該怎麼做，讓我幫妳…
告訴我該怎麼做，小莎！
我該怎麼做？
救寶寶！
你要救它，湯姆，你得救它
（1923年4月25日 永誌不忘）
伊莎貝！
有船！
是一條船！
有人在上面！
有個男人！
有人！
我在這裡，我在這裡，寶貝
他死了
帶嬰兒進屋子裡
妳哪裡來的？
妳去了哪裡？
妳現在安全了，乖，妳安全了
是個女嬰
她餓壞了
謝天謝地，還好我們及時發現她
我去發信號，要他們派船來
-載屍體和這個小娃兒 -等一下
現在對那個可憐人沒差別
這小嬰兒也受夠苦了
我們可以等等嗎？
讓她休息一下
這一切都得記錄下來，親愛的
妳知道我必須立刻呈報一切
如果這船是大船下來的呢？
那是小船
不是救生艇
小莎
妳好愛說話喔
那就明天一早吧
熄燈後就發
妳現在安全了
（4月27日）
湯姆？
你要去哪裡？
去發信號
她這麼快就出現，不可能只是巧合
我們要謹慎
她是個可愛的嬰孩
但她不屬於我們，我們不能養她
為什麼不能？
誰會知道她在這裡？
萊夫和布魯伊幾週後過來
-他們就會知道 -沒人會知道
她不是我們生的
他們都以為我有身孕
他們發現我早產只會覺得驚喜
船上的那個死人怎麼辦？
別告訴任何人
我們沒有做錯什麼
只是給一個無助的嬰兒一個家
我們可以厚葬他
這不是我能決定的
我必須呈報
-這是我的職責，是我任職的原因 -我知道，我知道
聽著，我知道
我知道規定對你的意義
規定是為了什麼？
是為了拯救生命
這就是我要說的
拯救這條生命
她在這裡…
她需要我們
我們可以幫助她
我們沒有做錯什麼
就是這樣
我們不必做錯什麼
如果現在呈報…
我們可以申請領養她
她可以成為我們的孩子
-領養她？不 -是啊
他們絕不會送孩子到偏遠的燈塔
沒有醫生、學校、教堂
他們絕不會准的
他們會送她去可怕的孤兒院
請不要那樣對她
求你
我知道…
你會是個很棒的父親
我們能救她
她在這裡
她就在這裡
我們的孩子
孩子
（摩斯信號 聯邦燈塔部）
（孩子提早誕生）
（我們倆都很驚訝）
（伊莎貝恢復情況良好）
（不需要醫療協助）
嘿！
恭喜你，小子
真是太好了！
謝謝，萊夫
-哎呀呀 -幹得好
謝了，布魯伊
-恭喜你們倆 -誰看不出來呢？
女人生了孩子後就容光煥發
喔，好可愛
她叫露西
全鎮的女人都在討論妳
在這偏遠的地方自己生下孩子
我希望湯姆有幫上忙
再也沒有比他更好的丈夫了
她真是個小美人
不過鼻子像湯姆呢
女孩的鼻子像湯姆不好吧
薛本先生，我需要你簽一些文件
沒問題
去辦公室吧，船長
嘿！
萊夫，你可以等一下嗎？
我得寫感謝函給我父母
-妳要什麼？ -他們要明年才見得到妳
有妳的消息會很高興
妳很幸運，對不對？
妳看，嘿！有漂亮的搖鈴
小天使才有的，是不是？
嘿
來，來！
有天晚上，他們提著燈
在黑暗中持續前進
突然傳來哭聲
三位智者停了下來…
但只是一會兒
“那是嬰孩的哭聲”，他們對彼此說
“但我們不能因此而延誤行程”
“我們不能耽擱”
“星辰呼喚著我們前進”
-歡迎回來 -喔，親愛的！
現在怎麼辦？我們去看看
妳要喊我什麼？
-這是外公 -阿公或外公
-還有外婆 -阿公怎麼樣？
外婆呢？親我一下好不好？
真心感謝天父將賜與我們的食物
讓我們永遠銘記他人所需
感謝天父以露西薛本賜福這個家庭
阿門
-阿門 -阿門
-沒有薯薯了 -馬鈴薯？
-我要薯薯 -妳還要馬鈴薯？
她胃口很好
-外婆煮的菜，很好吃 -你真愛說笑
妳的胃口很好啊，露西
噢，她喜歡！
她真討人喜歡
這裡比倫敦好多了
牧師！
-牧師去哪裡了？ -什麼？
據我對他的了解
應該是前晚喝醉睡著了
布魯伊，小子，快去叫牧師
告訴他有受洗儀式，他遲到了
-是我們早到嗎？ -好的
不，他沒來，是他沒來
-他不在 -妳可以坐下
來，我們坐下
妳長大了
-親愛的 -越來越重了
我昨天去了亞伯尼…
-還來得及 -噢，對不起
真沒用！
布魯伊會找到他的，別擔心
我不懂他們為什麼要貓咪
不，你應該永遠說實話
-我變軟弱了 -我很同意
我軟弱了，萊夫
（紀念法蘭克約翰尼斯羅菲爾）
（漢娜摯愛的丈夫）
（與他們的愛女葛瑞絲艾倫）
（在海上失蹤，由上帝眷顧）
（1923年4月26日）
湯姆？
湯姆！
你在這啊，湯姆，找到人了
我找到牧師了
你們帶這孩子來這裡受洗
祈禱我們的主，耶穌基督
會允諾收容她，赦免她
以聖靈之名洗清她的罪
給她天堂與永生的天國
為此，基督的允諾之後…
這孩子也要棄絕魔鬼和一切罪惡
篤信天主的聖意，恪遵祂的誡律
天氣不錯吧
你沒事吧，朋友？
我在教堂墓園看見一個紀念碑
使我有些激動
某個德國佬和他的孩子
是啊
很不幸
划著船在海上失蹤
幾年前發生的慘劇
你聽過漢娜波茲嗎？
她是方圓幾哩內最有錢人的女兒
她嫁個叫法蘭克的這個德國人
從此她父親就不再和她說話
後來，有一晚，漢娜和法蘭克…
被一些本地人騷擾
我想是因為法蘭克是德國人
而那些人在戰爭中失去家人
總之，他們恐嚇他
他帶走寶寶跳上小船
他的心臟承受不住
風和海流將他掃進海裡
那可憐的嬰孩
這事不該發生的
悲慘
讓人明白我們有多幸運
彎個腰
她看起來很不開心
（紀念法蘭克約翰尼斯羅菲爾）
在哪裡？
葛雯！
妳讀
妳看
（別為她擔心，孩子很平安）
（永遠會受到關愛和細心照顧）
（妳的丈夫在天父手中安息）
（希望這封信能帶來寬慰）
（為我們祈禱）
不，恐怕沒什麼好調查的
所以就這樣嗎？
有人知道我女兒還活著
你卻坐視不管
是這樣嗎？
我會上呈…
-上呈報告？ -報告
對
有任何消息我會讓妳知道
消息？我們得動身去找她
-把信留下，太太 -不！
如果不是真的
為什麼會有人願意寫這樣的信？
我會增加一倍的賞金
兩千金幣
有任何消息，我們很快就會知道
“妳的丈夫在天父手中安息”
“妳的丈夫…”
“在天父手中…”
“安息”
“妳的丈夫在天父手中安息”
我好想念你，法蘭克
這只是詩集，妳看
是詩才怪，狗嘴吐不出象牙
聽說城裡有德國人在麵包店工作
但我沒想到你這麼大膽
這樣招惹我們
請把書留著，麥菲小姐
如果我冒犯了任何人，我很抱歉
抱歉
（深夜，我像挖掘寶藏般找尋你）
（散落在我眼前的表象）
（只是你未成美麗的粗劣替代品）
妳瘋了嗎，孩子？
嫁給德國人？
該死的麵包師
他是個好人
反正對你也沒有差別
妳若嫁給他，會得不到我的祝福
我也不會給妳錢
聖父、聖子、聖靈
祝福、保護、看顧你們
上帝用仁慈守護你們
使你們充滿聖靈的祝福與恩典
在此生能一同生活
在來世能獲得永生
-那是我 -那是妳
我好小
那是誰？
-爹爹 -那是爹爹
看看住在這裡的動物們
這是房子，妳看
所有的小動物，這裡
看，看見牠們在這裡活動
看見了嗎，露西？
-嘿，看我！ -我看見妳了！
-一 -一
-二 -二
接著是…
三
四
走啊！
再試一次
去你們的房子，進去
沒有用
好，要放在哪裡？
果汁？
-噢，聞起來好香 -我可以倒進去嗎？
好，味道很重，所以一滴就好
妳知道多少聽起來像山羊的字？
我不知道
什麼？什麼？什麼？
-我不知道 -那是什麼？
那是什麼？
妳騙人
那是蛇嗎？
我們去踩它！
-許個願望 -好
一本書！
爹爹唸
“給我愛的爹爹”
“永遠永遠永遠永遠”
“永永遠遠永永遠遠”
這是我收過最可愛的禮物
（收到哈斯勒船長訊息）
（傑努岩島40週年特別紀念）
（請務必出席）
我知道你們今天都大老遠前來
為了這特別的燈塔而慶祝
我要謝謝各位今天來向它致敬
40年前的今天
傑努岩島燈塔首次發光
40年來
它一直是抵抗危險的安全象徵
今天的來賓中有些很重要的人物
我個人要向他們致謝
首先…
這個模型是由本地贊助者
塞浦提默波茲先生捐贈的
波茲先生
請各位為波茲先生…
和他兩位迷人的女兒…
漢娜和葛雯鼓掌
謝謝你！
非常感謝
太好了，太好了
今天，我們很榮幸請來了
過去五位守燈人的其中三位
包括現任守燈人湯姆薛本先生
他也在大戰中為了國家英勇效命
我相信湯姆會願意
談談目前在傑努岩島的生活
祝福你，湯姆
上來吧，湯姆
別害羞，湯姆，別害羞
謝謝，湯姆
我沒有準備
現在在傑努岩島的生活…
絕無法預測潮汐會帶來什麼
海洋帶給我們的一切…
想到什麼就有什麼
聽不見啦，小子
-他還好吧？ -他沒事吧？
你們很多人的…
兄弟、兒子、父親沒能從戰爭中回來
我不知道為何上帝選擇我存活
別人死去，我有什麼權利活下來
大聲點，湯米
我真正想告訴你們的是
我只是想為了需要的人
讓燈塔繼續發光，謝謝
謝謝你，湯姆
真的很感人，謝謝你
現在，各位先生女士
我想是喝杯熱茶
呼吸點新鮮空氣的時候了
請藉這個機會來欣賞美麗壯觀…
你還好吧？
我不太喜歡意外
（市政廳）
我知道他有點緊張
當然了！他沒想到吧
很多人都很害怕公開演說
葛雯，妳認識伊莎貝薛本吧？
-我是伊莎貝 -葛雷斯邁
-伊莎貝葛雷斯邁 -喔，對
妳好，我知道妳是誰
很高興認識妳，我是伊莎貝
這是我的姊姊，漢娜
很高興認識妳
妳好，很高興認識妳
妳好
伊莎貝是薛本先生的妻子
妳叫什麼名字？
-露西 -露西，妳幾歲？
四歲
這麼多人來我很滿意
當然，傑努岩島對當地人很重要
喔，這是世界要地，不是嗎
那是藏寶盒嗎？
這是手錶，看時間的小時鐘
妳的洋娃娃叫什麼名字？
-梅維絲 -梅維絲？
她五歲，對吧？
讓我跟她們說
-我的洋娃娃五歲 -是
-這是漢娜和葛雯波茲 -她上花朵學校
你好
-幸會 -這是湯姆，我的丈夫
我們偷偷摘花 放在我們的菜園裡…
漢娜，這是湯姆，我的丈夫
-你好 -幸會
我喜歡你剛才的演講…
為任何需要的人點燈
我可以…
問你一些事嗎，薛本先生？
可以
船隻會在外海上救人嗎？
你可曾聽過人營救小船…
倖存者可能被帶到世界另一頭？
說到海洋，一切都是可能的
我明白了
我想回家了
葛雯，妳留下來照顧爸爸好嗎？
很高興認識妳
-我也是 -再見
再見
妳的女兒很可愛
失陪了
我很抱歉
幾年前，我姊姊遭逢悲劇
她的家人在海上失蹤
她的丈夫和她的寶貝女兒
孩子現在應該和妳女兒一樣大了
我最好去看看她，很高興認識兩位
我不知道她怎麼了
一定是累壞了
她在這島上都沒休息嗎？
我覺得你應該
把露西和伊莎貝留下來
你自己回去
孤立的生活…
對她負擔太大，你一定明白的
而露西需要她的母親
我們必須現在說出真相
結束了
太遲了
妳看見她了
妳看見我們對她做了什麼
我們不能繼續下去，不能再這樣
我們得做對的事
我們得為露西做正確的選擇
不是為你，不是為我
不為隨便的陌生人，而是為露西
那是她的母親
我才是她的母親
對露西來說，我才是她的母親
好乖！
是我寶貝的搖鈴
我父親替葛瑞絲買的
妳確定是同一個？
對，巡佐
相當確定
我要你調查這件事，巡佐
（警察局公告 獎金3,150英鎊）
（徵求與此物品之相關訊息）
補給船來了
露西在哪裡？
在玩
船怎麼會來？才過一星期
照我的話做，妳就會沒事
我會告訴他們是我幹的
都是我的主意，是我逼妳配合
你在說什麼？
妳會很安全，我保證會保護妳
你做了什麼？
我必須說實話
-你做了… -結束了
你做了什麼？為什麼？
露西…
你不愛我
-伊莎貝，別說了 -放開我
結束了
放開我，放開我
妳得告訴他們是我做的
湯姆艾德華薛本
我是警局的納基巡佐
我來調查法蘭克羅菲爾
和他的女兒葛瑞絲的事
孩子在哪裡？
在外頭
羅菲爾太太上週收到這樣物品
極可能是約三年前…
寄信給她的同一個人寄的
她什麼都不知道
跟我談，別跟她談
我們跟妳丈夫談完…
要問妳幾個問題，別走遠
我替妳擺好的，媽媽
我替妳泡了茶
也許喝完茶
也許會有我們可以吃的東西
如果我們吃完，真的會很棒
爹爹馬上就回來了
他也許在工作
爹爹會來，我保證，快點，爹爹
別擔心
我們要去哪裡，媽媽？
我們要回帕塔裘斯，親愛的
我們為什麼要離開？
我真的不知道，但我們得走了
我可以回家嗎，媽媽？
不可以
好吧，媽媽
我也想回家，親愛的
走吧
好了
我看不見
沒事的，跟我說話就好，沒事的
我在這裡
不要
薛本太太
這孩子需要被檢查
然後送回她母親那裡
請不要這麼做
求你可憐可憐我們
希望妳不要讓事情更難處理
拜託妳
嘉斯頓，帶走孩子
不
不，不要帶走我的孩子
求求你，不要
把孩子帶走，嘉斯頓
嘉斯頓，把孩子帶走
放開我！放開我！
媽媽！媽媽！
你是戰爭英雄
當時一定殺了很多敵人
我說你當時一定殺了很多人
我問你問題
你就回答，懂嗎？
你沒問，我怎麼回答？
我們來談談船上的男人
你找到他時，他的狀況如何？
-他死了 -你確定嗎？
我看過的屍體夠多了
以前殺夠了他那種人吧？
多殺一個也沒有差別
是因為他是德國人嗎？
據說他還有口音
我遇到他時，他沒有口音
他死了
我的妻子會告訴你
我們找到他時，他已經死了
去問她
我會問的
但如果她這輩子不想再見你
我也不會覺得驚訝
所以你不妨在這裡好好想想
伊莎貝，法律認定
妻子可能受到丈夫的脅迫
所以妳不會因為他的罪受罰
但我需要問妳一個問題
我要妳回答前仔細想清楚
據湯姆的說法，小船被沖上岸時
法蘭克羅菲爾已經死了
是真的嗎？
伊莎貝，是真的嗎？
伊莎貝
我要我的親媽媽！
我就是妳的媽媽
沒事的
（歡迎葛瑞絲回家）
妳可以帶我去找我媽媽嗎？
我就是妳媽媽，親愛的
這是妳家
-不是！ -葛瑞絲，請別哭
我不是葛瑞絲，我是露西
不，親愛的，妳叫做葛瑞絲
我是妳的媽媽
不，妳不是，我要去我自己的家
看我真正的媽媽
-葛瑞絲，牽我的手，這就是妳家 -我要真正的媽媽
這是妳家，親愛的，沒關係的
沒事的
親愛的
我端茶來給妳
我放在這裡
我以為他愛我們
只要我活著，我絕不會原諒他
親愛的
我不該讓她來傑努岩島
她受的苦夠多了
不能再承受打擊
自己擔下罪名
也不是辦法
湯姆，她是成年人
他們會輕判的
他們不會動她的
現在攸關的可是你的性命
他們不只要控告你偷小孩
還要告你謀殺啊！
這一切都是我自作自受
罪惡最終會懲罰我
噢，老天爺
醒醒吧！
湯姆！
幫我一個忙
隨你開口
帶紙和筆給我
湯姆寫給妳的
那男人需要妳
我的小女兒也需要我
看看這些鈕扣，妳覺得…
和馬鞍包的綠色布料搭配嗎？
搭配啊
做個蝴蝶結或緞帶
露西
看看那粉紅色的絲線
媽媽！
露西！
媽媽！
我的寶貝
看看妳
沒事了
我很想妳
親愛的…
該回家了
媽媽…
叫她走開
沒關係的
葛瑞絲，我知道妳不明白…
但我們不能待在這裡
她是我的女兒
放開我的女兒
-媽媽 -我在這裡
請把我的女兒還給我
天啊
麻煩妳
我現在得帶她走了
媽媽，我不要…我想跟著妳
如果妳需要，我可以留下
不需要
我想要知道
真的都是你一個人做的嗎？
是的
你怎麼能做出這種事？
你對你的作為後悔嗎？
言語無法形容我的歉意
妳想怎麼對我都行
我不要求原諒
我的妻子…
她別無選擇
可憐可憐她
葛瑞絲，親愛的，吃晚餐了
妳躲起來了嗎？
葛瑞絲？
親愛的？
妳躲起來了嗎，親愛的？
葛瑞絲，妳餓嗎？
出來啊，甜心？
來，媽媽要來找妳了
我要掀起簾子
然後我們一起吃晚餐，好嗎？
我要來抓妳囉
葛瑞絲？
葛瑞絲，親愛的？
葛瑞絲？
親愛的，這樣不好玩
我要妳馬上出來
葛瑞絲？
葛瑞絲？葛瑞絲？
葛瑞絲！
葛瑞絲，親愛的，這樣不好玩
求求妳出來
葛瑞絲！
葛雷斯邁先生
晚安，維農
晚安，哈利
我是為了羅菲爾那女孩而來
漢娜？
不，是她的女兒，葛瑞絲
她在你這裡嗎？
她當然不在我這裡
你究竟在暗示什麼？
你的女兒在家嗎？
在
你確定？
我當然確定
怎麼回事？
葛雷斯邁太太，我們要見妳女兒
麻煩妳去請她來
伊莎貝
伊莎貝？
露西！
葛瑞絲！
露西！
葛瑞絲！
葛瑞絲
葛瑞絲！
-葛瑞絲？ -露西！
葛瑞絲！
露西！
葛瑞絲！
巡佐？
葛瑞絲！
露西！
巡佐？
巡佐！
葛瑞絲！
露西！
天父，保佑她平安
保護她
拯救她
祢曾救過她一次
我向祢保證，只要祢再救她一次
從今以後我會為她著想
我向祢保證…
我會做為她好的事
-葛瑞絲！ -露西！
露西！
她睡著了
她說她在找燈塔
這孩子真是命大
妳抱好她了嗎？
謝謝你！
不客氣，沒事了
謝謝你！
謝謝你
想像一個更好的世界
想像它帶妳
一路前往睡夢園
走上大路，穿過小徑…
越過森林
我在說好話伴她美夢
她飛翔著
你這一生經歷了這麼多挫折
卻總是這麼快樂
你怎麼做到的？
妳只需要懂得原諒
怨恨是整天、每天的事
無時無刻
你若一直記著憎恨的事
太痛苦了
你好英俊
她可能會沒命
對，但她活著
妳現在怎麼做才重要
湯姆依然是妳的丈夫
露西還小
有人能照顧她，給她好的生活
但湯姆孤立無援
他會坐牢的
或更慘的遭遇
時間不多了
我來這裡有話要說，說完就走
我知道我的女兒不會回來了
經過昨晚後，我明白了
雖然，我不能沒有她
但沒有我，她也能過得很好
我不能為了這些事懲罰她
不能因為妳丈夫的決定而懲罰妳
葛瑞絲…愛妳
或許…
或許，她屬於妳
所以，若妳願意指證妳丈夫
等他被關進監獄後
我就會讓葛瑞絲回到妳身邊
檢察官來帶你去亞伯尼
以謀殺罪名受審
如果你還有什麼話想告訴我
這是你的最後機會
沒有，謝謝
這不是最適合行船的天氣
萊夫受得了的
那就開牢房吧
動作快
伊莎貝，我的愛
我無法繼續下去
無法忍受內疚
傷了妳，我的歉意永難言喻
我們的人生都有轉變
如果這是我人生的結局
那依然是值得的
多年前，我的生命早該結束
當我以為此生已了時，認識了妳
被妳所深愛著
如果我能再活一百年
我也別無所求了
伊莎貝，我已盡我所能地愛妳
這不算什麼
妳值得比我更好的人
我只能祈求上蒼
請求妳原諒我造成的傷害
謝謝妳與我共度的所有時光
我永遠是深愛妳的丈夫…
湯姆
我需要見我的丈夫
他已經走了
-哪裡？ -他上船了
-那艘嗎？ -就那艘
-你好，湯姆 -萊夫
布魯伊在哪裡？
他趕不及
湯姆！
我們快走
湯姆？
馬上鬆開纜繩，萊夫！
-別這樣，伊莎貝 -我只是想道別
沒關係的
湯姆！
沒事了，沒事了
不是真的！
算了，別說了
伊莎貝…
船被沖上岸時，法蘭克已經死了
是我的主意
-不要再說了 -是我阻止他通報
是我的錯
對不起
-沒關係 -湯姆…
別再說了
她那樣說？
是
她去傑努岩島之前是個好女孩
去那裡對她毫無好處
他們現在會怎麼樣？
去坐牢
坐牢
多久？
足以讓他們反省自己的作為了
有需要到坐牢嗎？
太太，人要為自己的行為負責
一旦越矩就得承擔後果
如果我替他們求情呢？
請求判決從寬？
從寬？
那會怎麼樣？
也許罰點錢，坐幾個月的牢吧
但妳為何要那樣做？
因為我們都需要懂得原諒
非常謝謝你，巡佐
你自己離開沒問題吧？
謝謝妳的招待，羅菲爾太太
看到妳微笑真好，小女孩
我知道妳難過，想念舊生活
是
我知道那種感覺，因為我有經驗
我得和我媽媽道別
-你媽媽？ -我得搭船過海
那時我只比妳大幾歲
我來到這裡，有了新的爸爸媽媽
從那時起，他們照顧我、愛護我
就像我的漢娜愛妳一樣
妳知道誰小時候是個好騎士嗎？
我的漢娜！
她小的時候，做什麼都很行
總是讓我緊張，像妳一樣
妳是我的恩典，葛瑞絲
我不是葛瑞絲
妳出生的那天就被取名叫葛瑞絲
但我想叫露西
那我叫妳露西葛瑞絲好嗎？
好啊！
好？說定了？
嗨！
我們回來了！
驚喜！
跟漢娜說妳看到的小鳥
妳看見幾隻？
五隻
好棒
妳跟外公在一起？他照顧妳嗎？
是啊
我教妳怎麼編花環好嗎？
-好啊 -好！
-妳會嗎？ -不會
我做給妳看
有一個小洞，妳穿過去
妳看！做得好，親愛的
然後我們把它們串起來
妳看！
妳喜歡皇冠嗎？
喜歡啊
-漂亮嗎？ -漂亮！
-妳想戴嗎？ -想
我幫妳戴上好嗎？
-好 -好
喔，看起來好漂亮！
喔，掉下來了，掛起來怎麼樣？
做個花朵項鍊？我們來試試看
那我們，和外公…
妳可以戴在頭上
好，妳要戴在我頭上嗎？
妳可以留著
好，謝謝妳，親愛的
謝謝妳
（1950年8月）
你覺得上帝會原諒我嗎？
很久以前祂就原諒妳了
妳也該原諒自己了
午安
請問妳迷路了嗎？
希望沒有
我在找薛本家，湯姆和伊莎貝？
這裡就是
我是露西葛瑞絲拉瑟福
我就是露西
露西
我帶了東西來給你看
這是克里斯多夫
伊莎貝從沒停止談妳
她總是希望妳會來
我沒能早點來
我沒機會向你們道謝
謝謝你們救了我
把我照顧得這麼好
沒什麼好謝的
她留了東西給妳
我親愛的露西
時間過了好久
嘿
我發誓過，我會離妳遠遠的
我也遵守了承諾
不管對我來說有多麼難熬
我已不在人世了
所以妳才拿到這封信
我很高興
因為這表示妳來找我們了
我從沒放棄妳會來的希望
知道妳很安全，受到寵愛
我們才能過著遠離妳的生活
我希望妳過得好
希望妳會原諒我，將妳佔為己有
也原諒我放手讓妳走
要知道，我們永遠愛著妳
看看你
伊莎貝若見到你會很開心的
她一定會很愛你
克里斯多夫和我
可以再來拜訪你嗎？
我會很高興的
太好了